DAGON E THE APEX BOOK OF WORLD SF

The world of speculative fiction is expansive; it covers more than one country, one continent, one culture. Collected here are sixteen stories penned by authors from Thailand, the Philippines, China, Israel, Pakistan, Serbia, Croatia, Malaysia, and other countries across the globe. Each one tells a tale breathtakingly vast and varied, whether caught in the ghosts of the past or entangled in a postmodern age. Among the spirits, technology, and deep recesses of the human mind, stories abound. Kites sail to the stars, technology transcends physics, and wheels cry out in the night. Memories come and go like fading echoes and a train carries its passengers through more than simple space and time. Dark and bright, beautiful and haunting, the stories herein represent speculative fiction from a sampling of the finest authors from around the world.

Uma das grandes apostas deste ano, “The apex book of World SF” dá a conhecer novas vozes internacionais acompanhadas por mestres como Zivkovic e S.P. Somtow. É editado por Lavie Tidhar, escritor de ficção científica nascido em Israel,  e oferece nada mais nada menos que dezasseis contos e noveletas escritas por todo o Planeta.  Será que é quebrada a unidade da colectânea? Não parece ser o caso, pois a aposta pretende atingir objectivos claros: disponibilizar diferentes perspectivas de um género dominado pelo “universo” Americano e Britânico.

Apoiado desde o momento um pelo correio do fantástico, é com prazer que anuncio que não só em Inglês se poderão encontrar estes trabalhos. Serão publicados os melhores textos desta colectânea em cada número da Dagon, começando já no número um. Textos de autores chineses, israelitas, malasianos, japoneses e muito, muito mais!

Em Portugal, onde escasseiam as traduções até das melhores obras Americanas e Britânicas, raramente se traduziu autores de outros pontos do Globo, por isso me sinto muito feliz e orgulhoso de a cada número da Dagon poder contribuir para uma maior diversidade de escolha para os leitores portugueses, permitindo-lhes saber o que se passa na ficção científica internacional.

Outro dos grandes passos dados com este tipo de colaborações será o seguinte: agora também os escritores portugueses terão possibilidade de publicar noutros países os textos escolhidos para a Dagon. Imaginem só o vosso texto publicado em Israel, nas Filipinas, no Japão, na China, nos Estados Unidos… Os melhores textos da Dagon serão apreciados, e eventualmente escolhidos para participar numa aventura sem fronteiras!

Contribuir para a literatura fantástica portuguesa desta forma só me poderia deixar orgulhoso; agora que têm ainda mais motivação, espero pelos excelentes trabalhos portugueses para mostrar ao Mundo os nossos talentos!

Roberto Mendes